Dit artikel is exclusief voor abonnees van De Limburger
Dit exclusieve artikel lezen? Doe het gratis >

'Het dialect is zo emotievol, de moedertaal bezit een oerkracht'

Het voorwoord voor Platbook 19 is de eerste publicatie in het Limburgs van Octavie Wolters. Afbeelding: De Limburger/René Corten

Schrijfster Octavie Wolters uit Roermond mocht de teksten selecteren voor het negentiende Platbook. Ze was aangenaam verrast door het niveau van de inzendingen.

Ze kan zich er nog steeds over opwinden. Is zichtbaar geëmotioneerd over de opmerking die een Amsterdammer een tijdje geleden tegen haar maakte; dat Limburgers dialect spreken omdat ze zich willen afzetten tegen de rest van Nederland... Met zo’n opmerking doe je de moôdertaal ernstig tekort, vindt Octavie Wolters. "Het dialect is zo emotievol. Het echte gevoel dat ik bij sommige dialectwoorden heb, kan ik niet overdragen, dat is niet te vertalen in het Nederlands. Dat ...