Dit artikel is exclusief voor jou als abonnee van De Limburger te lezen
Plus-artikelen zijn exclusief voor abonnees van De Limburger. Verder lezen?

Limburgse plaatsnamen als ‘afwijking’ van een pensionado

Limburgse plaatsnamen als ‘afwijking’ van een pensionado

Twaalf jaar heeft het geduurd voor er een nieuwe uitgave kwam van Herman Kaldenhovens boek ‘Wat betekent deze plaatsnaam?’ Met daarin 3900 naamsverklaringen van dorpen, steden, velden en gebouwen in Limburg.

Herman Kaldenhoven (79) heeft een fascinatie voor woorden. Of beter gezegd met de semantiek, de betekenis ervan. „Als kind lag ik al een hele nacht in bed te piekeren over wat Chris betekende, de naam van een oudere neef waar ik tegenop keek.”

Datzelfde had de oud-leraar Frans toen hij na zijn pensionering het Handboek voor de geschiedenis van Limburg van Pierre Ubachs las. „Daarin stuitte ik op Elvenschans bij Eijsden en de Franse benaming Navagne. Dat kon ik niet rijmen. Dat Luik Liège en Lüttich ...