Dit artikel is exclusief voor jou als abonnee van De Limburger te lezen
Plus-artikelen zijn exclusief voor abonnees van De Limburger. Verder lezen?

Regisseurs op herhaling: ‘De lift paste beter in Amerika’

In de Amerikaanse remakes zijn de scènes vaak bijna hetzelfde als in de originele films. Afbeelding: pr

Binnenkort gaat in Nederland Gloria Bell in première, een Engelstalige remake door regisseur Lelio van zijn Chileense versie uit 2013. Waarom maken regisseurs hun eigen films opnieuw?

Al vrij snel na de première van zijn succesfilm De Lift (1983) kreeg regisseur Dick Maas de aanbieding om een Engelstalige versie van de horrorthriller te maken. Toch aarzelde hij geruime tijd. Pas in 2001 ging Maas overstag en maakte hij Down. „Op een gegeven moment waren de digitale technieken zoveel verbeterd dat ik ook een artistieke reden had om het verhaal opnieuw te vertellen’’, stelt Dick Maas.

De regisseur had in de jaren 80 De Lift met ‘bescheiden middelen gemaakt’. „Dat was in die zin ...