ÓS MODESJTAAL

Poekele euver beamtezjweit en golvend heuvellandj

Print
Poekele euver beamtezjweit en golvend heuvellandj

Poekele. Afbeelding: SHCL, oet ‘t bouk ‘In en onder het dorp’,Wiel Kusters (2012)

Born / Buchten / Holtum / Papenhoven / Geleen / Graetheide / Sittard / Windraak / Limbricht / Einighausen / Guttecoven / Munstergeleen / Obbicht / Grevenbicht -

Ein rubriek euver ’t gebroek van ós modesjtaal, dialek, plat, Limburgs…

In ’t Bargoens beteikent poekele te väöl kalle of verraoje. Veer kènne ’t woord van de koempels. Carboon zink in ’t leidje Beambtezjweet euver poekele:

Zogaar went ze naaksj in ‘t wesjlokaal zónge: Poekel miene rök van baove, beusjtel ich dich van ónger. Dan haw de beambte, dat zougs te go(u)d, ummer ‘t grootste ei in zien vot…

Poekele of pókkele beteikent hie de rök wesje. Dat deige de óngergrónjers in ’t wesjlokaal. Hun kleijer hónge aan eine haok; dae woort mit ein kètting nao ’t plafóng getrókke. ’t Wesje waar verplich en doe wesjdes de rök (de pókkel) van degeine dae veur dich sjtóng.

Opgeblaoze heuvel

’t Woord poekel kump van ’t Latiense woord buccala, dat opgeblaoze beteikent. Ouch waal böltj of bóchel. In Tirol zaet me Bichl of Bühl. Dao lik ouch Kitzbühel, uch waal bekènd. Poekel of pókkel wurt dus ouch gebroek es me ’t haet euver ‘ne heuvel in ’t landsjap. De Schintaler höbbe dao ein leidje euver, mer die meine gans get angesj!

Jao, dan lik ich te drejje ómdat sjlaope neit geit, want ich mót aan dich dènke en ‘t landsjap in dien kleid. ... Zo kokkèt en charmant mit dien golvend heuvellandj.

Doe kèns mich de pókkel op … en aaf rótsje.

Oftewaal: doe kèns mich get, doe kèns nao de maon loupe, doe kèns mich de buim in. Emes de pókkel vol sjejje beteikent emes de hoed volsjejje. Me sjprik ouch waal van pókkele of poekele es me emes oppe rök dreug. Of oppe kraomejak. Lèts hoort ich in Kirchrao de variatie: oppe hoekkepak.

Doe kèns zelfs de pókkel vol sjoud höbbe. En eine breije pókkel höbbe. Mer es eine kater ‘ne hoge pókkel opzèt, bèn dan mer veurzichtig.

Pès de volgende maondj! Reacties: johnhertogh@gmail.com

Toegang tot alle Plus-artikelen?

Word nu abonnee en lees al onze Plus-artikelen voor slechts 1,04 per week. Ruim 110.000 tevreden lezers gingen je al voor.

Bekijk de actie-abonnementen