Ós Modesjtaal

Mee aan de vaan hange es de percessie waert is

De vaan hink oet! © archief John Hertogh

Ein rubriek euver ’t gebroek van ós modesjtaal, dialek, plat, Limburgs…

John Hertogh i.s.m. Veldeke Krènk Zitterd-Gelaen-Bor

Ein awd gezègde, dat beteikent dat me mit väöl behej van ein biezaak de houfzaak wil make. Zoget wie van die moes en daen aolifant. Vruiger zag me es diene sjnoefplak oet dien tesj hóng: de vaan hink oet. Noe gebroek me meistes pepiere zakduik. Al lang veur de coronatied! En es ’t humme oet de bóks hóng zag me ouch waal ‘s: de Dutsje vaan hink oet, of zónge: Humme d’roet- zuut neit oet- alle kènjer lache dich oet! Noe liek ’t waal mode te zeen óm ‘t humme oet de bóks te hange. Teminste es me nog ummes dreeg.

De vaan oethange of de vaan oetsjtaeke

In dezen tied hink jedere gesjlaagde ein vaan of vlag oet van zien eige sjool, want jeder sjool haet vandaag d ’n daag waal ‘n eige. ’n Saort reklaam. Veer perbeierde vruiger de sjoolbuik te verkoupe óm get mee vakansiegeldj te kriege, noe hink me ze dèks mit sjrifte en tesj waeke boete aanne vanesjtek pès ze d’r aaf valle. Es me blie is dat eemes vertrèk zaet me: veer sjtaeke de vaan (of de bessem) oet! En taengen ‘ne lange magere minsj zag me: doe vanesjtek.

Ein sjtök in de vaan höbbe

Wie ich sjlaagde veur mien eksame es óngerwiezer, höb ich mit ’n aantal vrunj ein ‘fuif’ gehawte. In de kelder van ’n aw boerderie drejde v’r meziek en drónke get kratte beier laeg, hawwe ’n sjtök in de vaan en sjmörges ‘ne kater. Vaan is ouch eine awwe beiermaot: veier kanne of óngeveer vief liter.

Vaandel of vendel

Vaan beteikent eigelik niks angsj es douk en is sjus wie de vaandel of vendel, ein sjtök douk mit ein teike of bepaolde kleure. Ouch hermenieje, fanfares, sjötterieje, kirke, vastelaoves- en anger vereiniginge höbbe de sjoonste vane, sóms ouch vaandel of vendel genuimp. Ein anger woord veur vaan is ouch wèndjwiezer.

Pès de volgende maondj! Blief gezóndj. Reacties: johnhertogh@gmail.com

Wil je alle Plus-artikelen lezen?

Dagelijks publiceren we meer dan 100 Plus-artikelen op onze site & app. Nieuws, achtergronden, analyses, reportages, interviews en columns. Word nu digitaal abonnee en kies voor een jaar lang korting of maandelijkse flexibiliteit.

Kies digitaal